KBo 18.115 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] mi‑[

Vs. 2′ [ k]a‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mna‑a‑ni‑in [

Vs. 3′ [ m]na‑a‑ni‑iš ku‑u‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} da[m‑

Vs. 4′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: [

Vs. 5′ [ ‑u]š‑ša ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: š[a‑

Vs. 6′ [ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ni‑in‑kerzerstören:3PL.PST nu‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 7′ [ ]x PÚ?ḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP me‑m[a‑

Vs. 8′ [GIM‑a]n‑mu‑⸢kán⸣wie:CNJ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:INTadv={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mna‑⸢a⸣‑[ni‑in

Vs. 9′ [ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑[

Vs. 10′ [ ]x ar‑kam‑[ma‑

Vs. 11′ [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [k]u‑wa‑pí[sobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. 3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑it‑r[i‑

Rs. 4′ pár‑ak‑⸢ki⸣‑ia‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[

Rs. 5′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 6′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 7′ [EGI]R‑an!‑da‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑N[A]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

Rs. 8′ [ ] m⸢na⸣‑a‑ni‑iš‑⸢ša⸣ ku‑u‑[

Rs. 9′ [ E]N‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš‑ta‑ma‑aš‑x[

Rs. 10′ [ iš‑t]a‑ar‑nainmitten: pa‑ra‑[

Rs. 11′ [ ]‑da‑at nuCONNn a‑[

Rs. 12′ [ ]x LÚMEŠ‑ušMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Rs. 13′ [ ] me‑mi‑ia‑a[nsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG1

Rs. 14′ [ ] É‑naHaus:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Haus:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} x[

Rs. 15′ [ ]x‑ma‑aš [

Rs. 16′ [ M]EŠ‑iš KÙ.[

Rs. 17′ [ ]MEŠ [

Rs. bricht ab